Original de Gustavo Palacios Pilo (2007)

PERSONAJES
Uzziel (el hacedor de rosas)
Adina (la mujer amada por él)
Débora (hermana de Adina)
Zádoc (ayudante de Uzziel)
Judith (madre de Zádoc)
Jemima (madre de Adina)
Tally (criada y protegida de Jemima)

PRÓLOGO
> Uzziel trabaja en soledad en un espacio despojado. Un rayo de luz cae significativamente sobre su cabeza. Una rosa blanca va surgiendo milagrosamente de sus manos.


Uzziel (voz en off):
Soy un hacedor de rosas
ninguna de ellas a otra es igual.
Dime el nombre de quien piensas
y lo que contigo ha hecho
a él volverá.
Justo lo que merece, cada cual recibirá.


> Uzziel entrega la rosa a Zádoc y éste , presuroso, va hasta el puente y se la entrega a Tally que intenta pagarle. Zádoc se niega a recibir el dinero. Tally parte, mirando la rosa.


Uzziel (voz en off):
Nada recibo por crear
No quiero dinero
Lo necesario, providencial
a mi casa llegará.
Un poco de silencio y mi fe que no se quebrará
Y recibiré justo lo que me falta y nada más.


> Adina, en su casa, se acerca a su pequeño jardín en donde los rosales están secos .Uzziel la mira en la distancia del ensueño.


Uzziel (voz en off):
Pero ella, en esa dádiva ...¿no está?
¿Cuántas noches mas su voz he de soñar?
Para ella haría la rosa perfecta más...
si nadie me la pide, no la puedo crear
pues sólo soy...un servidor.


> Judith y Jemima se encuentran en otro espacio.


Jemima: ¡Judith!
Judith: ¡Jemima!
Jemima: Tan bellas tradiciones deberían recuperarse.

Judith: Una cena de Shabat en familia...
Jemima: ...encontrándonos ambas.
Judith: Nuestros hijos han crecido juntos...
Jemima: Entonces, en éste Shabat, démosle lo mejor de nosotras.
Ambas: Aprenderán el descanso verdadero.
Jemima: Trae el vino...
Judith: ...si tú pones el pan.


ESCENA 1
> Tally llega hasta el jardín de la casa de Jemima y ve a Débora salir de allí.


Débora: ¡Tally!
Tally: Débora, ya tengo mi rosa; pronto viajará mas allá del mar, hacia esa querida tía que tanto ha hecho por mí...
Débora: ¿Un regalo para esa tía que no conoces? ¡Apenas recibes sus cartas!
Tally: Pero por ellas sé quienes fueron mis padres y sé que existe una tierra lejana que se parece a aquella que nos fue prometida.
Débora (suspira, distraída): Todos sueñan con una tierra que sea propia; pero hoy necesito otra cosa; tengo un plan; soy como una abeja en primavera.


> Zádoc, que aún permanece en el puente, es sorprendido por la llegada de su madre Judith, que lo busca visiblemente ansiosa.


Judith: ¡Zádoc!
Zádoc (con cierto sobresalto): ¡Madre!

Judith: ¡Qué orgullo de mi hijo! Zádoc, no por nada te llamas como te llamas. Tú entregas la forma de la justeza en el color y el aroma de esas rosas. ¿Adónde viajarán ? No importa, lo que importa es lo que contigo hayan hecho ahí. Pero hoy no entregarás nada. Ya se acerca el anochecer y va a comenzar Shabat . Vamos, necesito que me ayudes. Hoy nos encontraremos
con la familia de Jemima y celebraremos según las tradiciones; el vino para ser bendecido tiene que estar en la mesa. Vé a buscarlo y vuelve pronto a casa. Tu trabajo terminó por hoy.


> Tally y Débora en el jardín de la casa de Jemima.


Débora: ¿Viste a Zádoc?
Tally: Sí, él me entregó la rosa.
Débora: ¿Y te dijo algo?
Tally: Nada
Débora: El pobre se muere por mí. Quiere que pida para él una rosa roja. Pero...antes, debería darme una prueba de su amor; y yo, me divertiré, pidiéndole una misión imposible.
Tally: ¿Una travesura...?
Débora: ¡...pero necesaria!
Tally: Lo encontrarás en el puente.
Débora: Hacia allá voy. (Sale)

Gustavo Palacios Pilo´s original (2007)

CHARACTERS
Uzziel (the flower maker)
Adina (the woman he loves)
Débora (Adina´s sister)
Zádoc (Uzziel helper)
Judith (Zadoc´s mother)
Jemima (Adina´s mother)
Tally (Jemima´s protégé handmaiden)

PROLOGUE
> Uzziel works lonely in a stripped off place. A light beam falls significantly over his head. A white rose emerges miraculously from his hands.


Uzziel (voice-over):
I´m a flower maker
None of them is identical to other
Tell me the name of who you´re thinking
And what he´s done to you
To him will return
Just what we deserve, everyone will get.


> Uzziel gives the rose to Zadoc and he in a rush goes to the bridge and hands it over to Tally, who tries to pay him. Zadoc refuses to receive the money. Tally parts, staring at the flower.


Uzziel (voice-over):
I get nothing for creating
I don´t want Money
The providential, the necessary
To my home will go
A little silence and my faith that won´t break
And I will get what I need an else.


> Adina, at home, approaches to her small garden where rose bushes are dry. Uzziel stares at her from the dreamy distance.


Uzziel (voice-over):
But isn´t she in that alm?
How many more nights her voice I shall dream?
For her I would make the perfect rose, still…
If no one asks me I cannot create it
For I am only a servant.


> Judith and Jemima find themselves in another space.


Jemima: Judith!
Judith: Jemima!
Jemima: So beautiful traditions should be regained.

Judith: A Shabat dinner with family…
Jemima: …meeting each other.
Judith: Our sons have grown up together.
Jemima: So in this Shabat let´s give them the best of us.
Ambas: They will know the true rest.
Jemima: Bring the wine…
Judith: …if you bring the bread.


FIRST SCENE
> Tally makes it to the garden at Jemima´s house and sees Deborah getting out of there.


Débora: Tally!
Tally: Deborah I have my rose, soon it will travel beyond the sea, to that dear aunt who has done so much for me…
Deborah: A gift for an aunt you don´t know? You barely even receive her letters!
Tally: But thanks to them I know who my parents were and I know there´s a far away land which seems to be the one that was promised to us.
Deborah (sighs distracted): Everyone dreams about a land of their own, but today I need something else, I have a plan, I’m like a bee during spring.


> Zadoc, who is still in the bridge, is surprised when his mother Judith arrives, looking for him visibly anxious.


Judith: Zadoc!
Zadoc (with certain shock): Mother!

Judith: What a proudly son! Zadoc, you don’t have that name for no reason. You deliver the form of fairness in the colour and smell of this roses. Where will they travel to? It doesn’t matter, what matters is what they did with you there. But today you won´t deliver anything. Nightfall is coming and the Shabat is about to begin. Let´s go, I need your help. Today we´ll meet with Jemima´s family and celebrate according to the traditions, the wine has to be on the table to be blessed. You go find it and go home soon. Your work is over for today.


> Tally and Deborah in the garden at Jemima´s house.


Deborah: Have you seen Zadoc?
Tally: Yes, he gave me the rose.
Deborah: And did he say something to you?
Tally: Nothing.
Deborah: The poor guy dies for me. He wants me to ask him for a red rose. But… before, he should give me a proof of his love, and i will enjoy asking him for an impossible mission.
Tally: A mischief…?
Deborah: …but a necessary one!
Tally: You will find him at the bridge.
Deborah: Here I go. (Exits)

© Gustavo L.S. Palacios 2007
© Milagro para Shabat 2007